1
00:00:15,154 --> 00:00:20,694
1997 KÉSŐ NYÁRA
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,302
BAEK HEE SEONG
3
00:00:48,364 --> 00:00:49,864
nem emlékszem.
4
00:00:52,765 --> 00:00:53,974
Miután megkaptam a bejelentőlapot,
5
00:00:55,305 --> 00:00:56,805
csak a halálra gondoltam.
6
00:00:58,974 --> 00:01:00,044
nem emlékszem...
7
00:01:02,544 --> 00:01:03,684
ami utána történt.
8
00:01:08,484 --> 00:01:09,555
Ez volt...
9
00:01:10,755 --> 00:01:12,824
Az én hibám volt a
kutya meghalt, igaz?
10
00:01:16,564 --> 00:01:17,824
borzasztóan sajnálom.
11
00:01:19,294 --> 00:01:20,365
Hee Seong,
12
00:01:21,094 --> 00:01:22,464
meg tudsz várni a folyosón?
13
00:01:22,995 --> 00:01:24,964
Szeretnék beszélgetni
édesanyáddal.
14
00:01:38,684 --> 00:01:39,714
ez...
15
00:01:41,014 --> 00:01:42,255
minden az én hibám.
16
00:01:44,525 --> 00:01:46,055
Általában nem ilyen.
17
00:01:48,425 --> 00:01:51,294
Minden alkalommal csak fellép
megkapja a jegyzőkönyvét.
18
00:02:13,585 --> 00:02:14,654
Hyun Su.
19
00:02:16,724 --> 00:02:17,754
Tedd meg Hyun Su.
20
00:02:18,884 --> 00:02:20,295
Miért nem rajzolunk együtt?
21
00:02:21,455 --> 00:02:22,525
Itt.
22
00:02:37,245 --> 00:02:38,245
Te vagy az, nem?
23
00:02:41,075 --> 00:02:43,814
A gyerek, aki dobott a
tégla a tetőről.
24
00:02:47,355 --> 00:02:49,714
Tudod-e, hogy miért
csinált ilyet?
25
00:02:52,525 --> 00:02:53,594
Igen.
26
00:02:54,395 --> 00:02:57,525
Ez a depresszió miatt volt
az akadémiai stressz miatt.
27
00:03:04,835 --> 00:03:06,365
Kíváncsi voltál, igaz?
28
00:03:09,305 --> 00:03:11,775
Csakúgy, mint a dobás a
kavics egy nyugodt tóba,
29
00:03:12,805 --> 00:03:15,115
kavicsot dobtál
az egyszerű életedbe.
30
00:03:17,314 --> 00:03:18,414
látni akartad...
31
00:03:19,284 --> 00:03:21,884
a hullámzás hatását
a tetteidről.
32
00:03:25,684 --> 00:03:26,694
tévedek?
33
00:03:29,594 --> 00:03:30,724
Miért tenném?
34
00:03:34,835 --> 00:03:36,495
Mert nem
tudja, hogyan kell szórakozni.
35
00:03:41,504 --> 00:03:44,974
Soha nem találkoztál
bárki, mint te.
36
00:03:52,444 --> 00:03:53,585
Biztos voltál...
37
00:03:55,254 --> 00:03:56,855
nagyon magányos.
38
00:04:31,155 --> 00:04:32,155
Vajon Hyun Su?
39
00:04:33,425 --> 00:04:34,524
Do Hyun Su itt van.
40
00:04:48,934 --> 00:04:51,704
Mi hoz ide
hívás nélkül?
41
00:04:52,144 --> 00:04:54,715
El kell mondanom valamit
te és Baek igazgató.
42
00:04:59,014 --> 00:05:00,915
Túl fáradt vagyok ma.
43
00:05:01,055 --> 00:05:03,014
Csak haza kéne menned.
44
00:05:03,754 --> 00:05:05,024
mindent tudok.
45
00:05:06,524 --> 00:05:09,795
mit beszélsz
kb? hogy érted?
46
00:05:10,865 --> 00:05:12,665
Tudom mi történt
ebben a házban.
47
00:05:13,965 --> 00:05:14,995
Mi?
48
00:05:16,095 --> 00:05:18,405
Tényleg azt akarod
menjünk vissza?
49
00:05:46,324 --> 00:05:48,035
13. EPISZÓD
50
00:06:05,045 --> 00:06:06,084
Miért állsz ott?
51
00:06:07,384 --> 00:06:08,454
Gyere és ülj le.
52
00:06:21,495 --> 00:06:24,134
Lemondtad az időpontunkat
üzleti útja miatt.
53
00:06:25,465 --> 00:06:27,504
Mi hoz ide
előzetes hívás nélkül?
54
00:06:29,004 --> 00:06:30,605
Még a feleségedet is elhoztad.
55
00:06:32,874 --> 00:06:35,644
Nekünk kellett volna
találkozzunk ma este,
56
00:06:36,545 --> 00:06:38,014
szóval azt hittem otthon leszel.
57
00:06:39,485 --> 00:06:40,615
Mennyi...
58
00:06:42,454 --> 00:06:43,884
tudod?
59
00:06:44,785 --> 00:06:48,694
Mennyit rejtegetsz?
60
00:06:51,925 --> 00:06:53,024
Ez azt jelenti...
61
00:06:55,365 --> 00:06:57,204
mindent tudsz...
62
00:06:58,204 --> 00:06:59,535
a férjedről?
63
00:07:01,535 --> 00:07:03,574
Mi a szándékod
mögötte jön ide...
64
00:07:03,574 --> 00:07:05,605
még miután megtudta
mindent róla?
65
00:07:05,944 --> 00:07:09,014
Úgy döntöttél, hogy
mindent elfogadni?
66
00:07:13,584 --> 00:07:14,615
Először is
67
00:07:15,355 --> 00:07:16,454
Szeretném tudatni...
68
00:07:16,454 --> 00:07:18,655
hogy az övénél fogok maradni
oldalán, bármi történjék is.
69
00:07:22,425 --> 00:07:23,495
Rendben.
70
00:07:25,764 --> 00:07:27,995
Úgy tűnik, mi négyen...
71
00:07:29,165 --> 00:07:31,235
sok dolga lesz
beszélj a ma estéről.
72
00:07:33,805 --> 00:07:35,074
Nem csak mi négyen vagyunk.
73
00:07:38,245 --> 00:07:39,245
Mi?
74
00:07:40,644 --> 00:07:43,644
Van még egy
itt élő személy.
75
00:07:47,215 --> 00:07:48,415
hol van?
76
00:08:23,285 --> 00:08:25,985
2019 ILSHIN EGYETEMI KÓRHÁZ
ORVOSI ÖNKÉNTES MUNKA KENYÁBAN
77
00:08:39,235 --> 00:08:40,304
Nem voltunk...
78
00:08:42,034 --> 00:08:43,845
pontosan jó feltételekkel.
79
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
Azon a napon,
80
00:08:47,075 --> 00:08:50,044
vitánk volt
az autóbalesethez.
81
00:08:55,215 --> 00:08:57,384
És valami
váratlan történt.
82
00:08:58,985 --> 00:09:02,024
Akár eszméleténél van, akár nem
már nem igazán számít.
83
00:09:05,965 --> 00:09:07,195
Minden alkalommal, amikor az övé
állapota romlott,
84
00:09:08,335 --> 00:09:11,664
csak beadtuk
drogok, hogy életben tartsák.
85
00:09:12,904 --> 00:09:14,575
Emiatt a veséje tönkrement.
86
00:09:15,374 --> 00:09:16,935
És emiatt,
87
00:09:17,144 --> 00:09:19,245
jelenleg a
többszörös szervi diszfunkció szindróma.
88
00:09:21,075 --> 00:09:22,274
Ez azt jelenti, hogy nem fog
legyen meglepő...
89
00:09:23,374 --> 00:09:26,144
még ha a szíve
10 perc múlva leállt.
90
00:09:28,054 --> 00:09:30,955
csak megosztottuk...
91
00:09:32,085 --> 00:09:34,725
minden titkunk veled.
92
00:09:36,294 --> 00:09:37,965
Ígérem, itt és most...
93
00:09:39,524 --> 00:09:40,935
hogy megengedem a férjednek...
94
00:09:41,835 --> 00:09:44,264
élőben Baek Hee Seongként
élete végéig.
95
00:09:45,264 --> 00:09:46,365
Szóval...
96
00:09:47,404 --> 00:09:49,735
nem kell többé aggódnod.
97
00:09:52,644 --> 00:09:53,715
Nem.
98
00:09:54,845 --> 00:09:56,075
Tévedsz.
99
00:09:56,774 --> 00:09:57,985
tévedek?
100
00:09:57,985 --> 00:10:01,514
Ji Won csak akart
látni a testét...
101
00:10:01,985 --> 00:10:04,154
a saját két szemével.
102
00:10:05,355 --> 00:10:07,095
Nem vagyunk itt...
103
00:10:08,024 --> 00:10:10,865
hallani ígéretedet.
104
00:10:12,424 --> 00:10:13,624
itt az ideje.
105
00:10:15,495 --> 00:10:16,534
Ideje mire?
106
00:10:18,865 --> 00:10:20,235
Ideje kideríteni...
107
00:10:22,374 --> 00:10:23,475
ki volt a bűntárs.
108
00:10:49,565 --> 00:10:50,634
Várj ott.
109
00:11:26,634 --> 00:11:27,835
Most mondd el, mit
azt kell mondanod.
110
00:11:29,904 --> 00:11:34,075
Mindannyian úgy ültünk le
te kértél tőlünk.
111
00:11:38,085 --> 00:11:39,115
Bármilyen véletlenül,
112
00:11:40,485 --> 00:11:42,754
azt feltételezed, hogy tudom...
113
00:11:44,254 --> 00:11:46,524
ki a bűntárs?
114
00:11:49,124 --> 00:11:50,154
22 óra van.
115
00:11:52,365 --> 00:11:53,695
Ha üzleti útra indulnék,
116
00:11:54,394 --> 00:11:57,404
Megérkeztem volna hozzád
nyaraló mostanra Gapyeongban.
117
00:12:01,804 --> 00:12:02,874
És?
118
00:12:03,735 --> 00:12:07,044
Az egyetlen ember, aki ezt tudja
nem Ji Won és jómagam...
119
00:12:09,274 --> 00:12:10,514
te vagy.
120
00:12:13,384 --> 00:12:15,514
mit akarsz mondani?
121
00:12:18,554 --> 00:12:19,754
Biztosan tudod.
122
00:12:22,725 --> 00:12:23,995
Eljött a lehetőséged.
123
00:12:25,624 --> 00:12:27,065
Ügyeljen arra, hogy ne tegye
bármilyen hibát elkövetni.
124
00:12:30,904 --> 00:12:32,304
Ma este 10 órakor.
125
00:12:33,664 --> 00:12:36,804
- 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
- Ha Yeom Sang Cheol megjelenik ott,
126
00:12:37,904 --> 00:12:39,605
ez azt jelenti, hogy odaadtad neki...
127
00:12:41,245 --> 00:12:43,014
az információt.
128
00:12:44,544 --> 00:12:46,445
Csak tájékoztatásul,
129
00:12:47,355 --> 00:12:48,955
a zsaruk jelenleg várnak
a nyaralód előtt.
130
00:13:22,115 --> 00:13:23,185
Yeom Sang Cheol!
131
00:13:26,085 --> 00:13:28,825
Dobd el a fegyvert és
tegye fel a kezét.
132
00:13:38,764 --> 00:13:40,705
A nap Yeom Sang Cheol
és megkötöttem az üzletünket,
133
00:13:41,404 --> 00:13:43,075
ajánlatot kapott
valakitől...
134
00:13:43,404 --> 00:13:46,544
aki a dupláját ígérte
Fizettem, ha megölne.
135
00:13:48,144 --> 00:13:49,345
Az egyetlen ember...
136
00:13:49,674 --> 00:13:52,185
aki tudta, hogy csinálok
alku vele...
137
00:13:53,315 --> 00:13:56,615
és pontosan tudta, mennyit
Fizettem Yeom Sang Cheolnak...
138
00:13:57,254 --> 00:14:01,095
volt az a személy, aki adott nekem
azt a pénzt. Mégpedig téged.
139
00:14:03,654 --> 00:14:06,825
Azt akartad, hogy megöljelek
Park Kyung Choon,
140
00:14:07,294 --> 00:14:10,664
és azt akarta, hogy tegyek
önként távozzon.
141
00:14:12,235 --> 00:14:13,705
féltél...
142
00:14:15,534 --> 00:14:18,674
hogy a valódi identitásod
kiderülne, nem az enyém.
143
00:14:20,605 --> 00:14:21,615
Mert...
144
00:14:23,475 --> 00:14:24,784
te vagy...
145
00:14:25,914 --> 00:14:28,884
a Yeonju City sorozat
gyilkos cinkosa.
146
00:14:30,725 --> 00:14:32,355
miről beszélsz?
147
00:14:33,654 --> 00:14:34,695
Leül.
148
00:14:35,124 --> 00:14:37,595
Ha még a
egy kis erőszak,
149
00:14:37,764 --> 00:14:40,164
Eleget fogom tenni a feladataimat
rendőrként.
150
00:14:40,764 --> 00:14:41,835
Te.
151
00:14:43,394 --> 00:14:46,304
Itt vagy a
ugyanaz a gondolkodásmódja?
152
00:14:46,835 --> 00:14:50,274
Amint megerősítjük, hogy Ön az
kapcsolatban áll Yeom Sang Cheollal,
153
00:14:50,774 --> 00:14:52,345
Megkérlek, hogy gyere el a
állomásozzon velem önként.
154
00:14:52,345 --> 00:14:53,374
Mi?
155
00:15:03,254 --> 00:15:04,455
CHOI JAE SEOP NYOMOZÓ
156
00:15:15,794 --> 00:15:18,205
Hello, Choi nyomozó.
157
00:15:19,134 --> 00:15:20,634
Hibát követtünk el.
158
00:15:21,735 --> 00:15:23,804
Én vagyok a gondnok.
159
00:15:24,044 --> 00:15:26,745
Baek igazgató azt mondta, hogy a fia az
ma este idejövök dolgozni,
160
00:15:26,745 --> 00:15:29,345
és megkért, hogy készítsem el
biztos kényelmes volt.
161
00:15:29,715 --> 00:15:32,315
Elhoztam azokat az ollókat
levágni néhány ágat...
162
00:15:32,315 --> 00:15:34,215
amíg itt voltam.
163
00:15:40,424 --> 00:15:41,455
Igen.
164
00:15:43,195 --> 00:15:44,325
értem én.
165
00:15:52,965 --> 00:15:54,374
nem hiszem el...
166
00:15:56,374 --> 00:15:57,874
ami most történt.
167
00:16:01,315 --> 00:16:04,985
Hogy gyanakodhatna rám
sorozatgyilkosnak lenni?
168
00:16:10,754 --> 00:16:12,225
Mit mondott Choi nyomozó?
169
00:16:13,085 --> 00:16:16,124
Elküldte a gondnokot...
170
00:16:17,595 --> 00:16:18,995
hogy vigyázzon rám.
171
00:16:30,575 --> 00:16:31,874
asszem...
172
00:16:33,174 --> 00:16:34,874
alábecsültelek.
173
00:16:39,845 --> 00:16:40,985
Nem én voltam.
174
00:16:46,185 --> 00:16:47,254
Hyun Su.
175
00:16:47,794 --> 00:16:49,024
Nem én voltam.
176
00:16:50,725 --> 00:16:52,225
Te vagy az egyetlen ember...
177
00:16:53,764 --> 00:16:55,435
az lehet.
178
00:16:55,735 --> 00:16:58,465
Hogyan kell bizonyítanom
te, hogy nem én voltam?
179
00:17:01,634 --> 00:17:02,634
Ji Won.
180
00:17:05,705 --> 00:17:08,245
Hogyan tehetted ezt?
Te rendőr vagy.
181
00:17:08,875 --> 00:17:12,645
Hogyan fenyegethetsz meg valakit azzal
használod a zsaru pozíciódat...
182
00:17:12,645 --> 00:17:14,754
minden bizonyíték nélkül?
183
00:17:18,125 --> 00:17:21,695
Ön arra a következtetésre jutott
hogy én vagyok a bűnös,
184
00:17:22,495 --> 00:17:25,425
és próbálnak illeszkedni
a bizonyíték valahogy.
185
00:17:28,995 --> 00:17:30,064
Nem.
186
00:17:31,435 --> 00:17:33,034
Mindezt...
187
00:17:34,004 --> 00:17:36,175
azt mondja, te voltál.
188
00:17:37,844 --> 00:17:39,205
Pozitív vagyok.
189
00:17:40,875 --> 00:17:41,945
Én voltam.
190
00:17:51,324 --> 00:17:54,554
Én vagyok a személy
amit keresel.
191
00:18:10,735 --> 00:18:11,774
Ezentúl
192
00:18:13,905 --> 00:18:15,344
te leszel a játékdarab...
193
00:18:17,844 --> 00:18:19,114
azon a táblán, amit felállítottam,
194
00:18:22,814 --> 00:18:23,854
Tedd meg Hyun Su.
195
00:18:30,195 --> 00:18:32,925
Én vagyok az, aki
kiszivárogtatta titkunkat.
196
00:18:34,465 --> 00:18:35,735
Hogy érted,
197
00:18:36,395 --> 00:18:37,804
kiszivárgott a titok?
198
00:19:08,564 --> 00:19:09,895
Gondolom az eső...
199
00:19:10,235 --> 00:19:12,405
kicsapta a biztosítékot
a megszakítót.
200
00:19:14,064 --> 00:19:15,875
Megyek, megnézem.
201
00:19:36,395 --> 00:19:37,554
Eljött a lehetőséged.
202
00:19:38,564 --> 00:19:41,735
Ma este 10 órakor.
A nyaralómban.
203
00:19:45,834 --> 00:19:46,935
Én vagyok az. Baek Hee Seong.
204
00:19:48,804 --> 00:19:49,935
Nincs idő a köszöntésre.
205
00:19:51,004 --> 00:19:53,004
Csak válaszolj az enyémre
kérdéseket őszintén.
206
00:19:54,004 --> 00:19:55,145
Te vagy nem...
207
00:19:56,614 --> 00:19:58,084
kiszivárogtatja az információinkat...
208
00:19:59,445 --> 00:20:00,445
csinálni Hyun Su-t?
209
00:20:00,945 --> 00:20:02,655
őrült vagyok? Miért is...
210
00:20:08,854 --> 00:20:09,895
tetted?
211
00:20:12,364 --> 00:20:13,995
Nem szóltam neki közvetlenül,
212
00:20:15,495 --> 00:20:18,165
de megmondtam neki azt a valakit
fizetett, hogy megöljem.
213
00:20:20,504 --> 00:20:21,534
Nézze.
214
00:20:23,375 --> 00:20:24,875
Meg kell tenned...
215
00:20:25,875 --> 00:20:27,205
most abszolút semmi.
216
00:20:28,975 --> 00:20:30,344
Maradj ki belőle.
217
00:20:31,814 --> 00:20:32,985
Mit mondtál, kölyök?
218
00:20:33,084 --> 00:20:34,784
Nincs többé szükségem rád, punk.
219
00:20:38,024 --> 00:20:39,324
mit csinálsz?
220
00:20:43,054 --> 00:20:44,794
Do Hyun Su csapdát állított.
221
00:20:45,594 --> 00:20:47,324
Kettőt akar elkapni
madarak egy csapásra.
222
00:20:48,735 --> 00:20:49,794
Milyen csapda?
223
00:20:49,895 --> 00:20:50,965
Gondolj bele.
224
00:20:52,135 --> 00:20:54,405
Ki teremtette ezt
tökéletes lehetőség...
225
00:20:54,905 --> 00:20:56,205
megölni?
226
00:20:57,604 --> 00:21:01,514
Gondolj arra, hogy ki az
ki által beállított játékdarabokat.
227
00:21:02,445 --> 00:21:03,514
Nyilvánvaló.
228
00:21:07,145 --> 00:21:09,485
A pillanat Yeom Sang Cheol
megjelenik a nyaralóban,
229
00:21:10,854 --> 00:21:12,284
tudni fogják, hogy benne vagy.
230
00:21:13,284 --> 00:21:14,794
Ez az, amit ő
meg akarta erősíteni.
231
00:21:16,594 --> 00:21:17,625
Akkor...
232
00:21:18,264 --> 00:21:20,764
csak megtarthatjuk Yeom Sangot
Cheol attól, hogy odamenjen.
233
00:21:20,965 --> 00:21:23,195
Akkor minden rendben lesz.
234
00:21:25,004 --> 00:21:27,534
Ez nem fogja megállítani
attól, hogy engem gyanúsítson.
235
00:21:27,534 --> 00:21:29,034
Nem Hyun Su.
236
00:21:31,405 --> 00:21:32,445
Kapaszkodj.
237
00:21:34,745 --> 00:21:36,814
Ez azt jelenti, hogy nem
van még bizonyítéka.
238
00:21:42,955 --> 00:21:44,685
Fel kellene készülnünk
vendégeket fogadni.
239
00:21:46,084 --> 00:21:47,385
hogy érted?
240
00:21:48,725 --> 00:21:51,165
Mivel nincs bizonyítéka,
sarokba szorítja apát...
241
00:21:51,864 --> 00:21:53,395
és próbálja megszerezni a
vallomást belőle.
242
00:21:55,294 --> 00:21:57,334
Ha így akar játszani,
243
00:21:58,364 --> 00:22:02,034
fel kell készítenünk a
ajándék neki is.
244
00:22:25,024 --> 00:22:27,794
KIHAGYOM. KÖSZÖNÖM, HOGY VAGY
OLYAN KEDVES VELEM EGÉSZ ÉVBEN.
245
00:22:32,564 --> 00:22:35,375
Azt mondtad a nővér
süket és néma volt.
246
00:22:36,004 --> 00:22:38,304
A tettes beszélt Yeommal
Cheolt énekelte a telefonban.
247
00:22:39,574 --> 00:22:42,844
Ésszerűtlen azt állítani, hogy az volt
kapcsolatban Do Min Seokkal...
248
00:22:43,245 --> 00:22:44,245
vagy Yeom Sang Cheol.
249
00:22:45,915 --> 00:22:48,685
Azt akarom mondani,
250
00:22:48,885 --> 00:22:50,514
a titok már kiderült.
251
00:22:50,915 --> 00:22:54,054
Valaki más megtehette volna
hibát követtem el, mint én.
252
00:22:55,094 --> 00:22:56,695
Mint az a riporter.
253
00:22:57,425 --> 00:22:59,764
Ő is tudja a titkod.
254
00:23:00,395 --> 00:23:02,235
- A húgod is.
- Anya.
255
00:23:04,935 --> 00:23:06,064
Te vagy...
256
00:23:06,834 --> 00:23:08,534
védő igazgatót
Baek most.
257
00:23:09,435 --> 00:23:11,544
- Igaz?
- Nem.
258
00:23:12,004 --> 00:23:13,905
Esküszöm, hogy ez nem így van.
259
00:23:14,844 --> 00:23:15,875
nem,
260
00:23:17,215 --> 00:23:18,945
biztosan tudod
valamit most azonnal.
261
00:23:21,715 --> 00:23:22,715
Mi az?
262
00:23:25,284 --> 00:23:28,024
Nem bízol bennem?
263
00:23:33,925 --> 00:23:35,534
Miért bízzak benned?
264
00:23:43,074 --> 00:23:44,135
Természetesen.
265
00:23:45,774 --> 00:23:47,945
Azt hiszem, nincs
okod rá.
266
00:23:49,875 --> 00:23:52,945
Kikapcsolom a főkapcsolót.
267
00:23:54,685 --> 00:23:58,324
Amikor kialszanak a fények,
Apa elakad azzal, hogy...
268
00:23:59,084 --> 00:24:00,524
ő ellenőrzi a
megszakító doboz.
269
00:24:01,794 --> 00:24:04,895
Addig is anya
meggyújtja a gyertyákat.
270
00:24:10,665 --> 00:24:12,334
Eltart egy ideig.
271
00:24:13,665 --> 00:24:14,875
Gyertyát kellene gyújtanom.
272
00:24:25,784 --> 00:24:26,844
Valami nem stimmel.
273
00:24:29,655 --> 00:24:30,715
hogy érted?
274
00:24:32,685 --> 00:24:34,524
azt el tudom mondani
valami elromlott,
275
00:24:35,925 --> 00:24:37,554
de nem tudom rátenni az ujjam.
276
00:24:38,064 --> 00:24:39,395
istenem!
277
00:24:48,935 --> 00:24:49,935
jól vagy?
278
00:24:51,875 --> 00:24:53,004
jól vagyok.
279
00:25:05,524 --> 00:25:06,625
Hyun Su.
280
00:25:09,524 --> 00:25:13,064
Egész idő alatt, gondoltam
rólad, mint családodról.
281
00:25:13,995 --> 00:25:15,895
komolyan mondom.
282
00:25:29,245 --> 00:25:31,245
Függetlenül attól, hogy mit
gondoltál rám,
283
00:25:32,415 --> 00:25:34,245
én egyszer sem...
284
00:25:36,614 --> 00:25:40,155
azon tűnődött
az igazi érzéseidet.
285
00:26:15,425 --> 00:26:17,354
Nem kellene elmenned a fiadhoz?
286
00:26:17,925 --> 00:26:19,864
Mi? Miért?
287
00:26:20,425 --> 00:26:22,834
Kiakadt
elektromos készülékek.
288
00:26:24,294 --> 00:26:26,435
Nem az áramszünet
fenyegetést jelent neki?
289
00:26:28,375 --> 00:26:30,975
Nos, látod...
290
00:26:30,975 --> 00:26:32,645
A készülékei megvannak
tartalék akkumulátorok.
291
00:26:34,504 --> 00:26:36,614
Arra jók
legalább hat óra.
292
00:26:38,814 --> 00:26:41,145
Mindegy, üljünk vissza.
293
00:26:41,854 --> 00:26:43,314
Be kell fejeznünk egy beszélgetést.
294
00:28:41,962 --> 00:28:43,102
sajnálom...
295
00:28:43,501 --> 00:28:46,602
amiért még mindig kedvellek
mióta először láttalak...
296
00:28:47,471 --> 00:28:48,771
negyedik osztályban.
297
00:28:51,872 --> 00:28:54,071
Nem hiszem el, hogy megtartotta
ez mindeddig.
298
00:28:54,842 --> 00:28:56,011
Te bolond.
299
00:30:13,221 --> 00:30:15,892
Szerintem az a legjobb neked
most maradj az oldalvonal mögött.
300
00:30:18,491 --> 00:30:20,731
Utálom, ahogy megtartod
ellenségeket szerezni.
301
00:30:22,162 --> 00:30:24,462
Hogy Baek igazgató az
cinkos vagy sem,
302
00:30:25,172 --> 00:30:27,771
haragot fog táplálni
feléd a mai nap után.
303
00:30:28,872 --> 00:30:30,301
Hagyja a rendőrséget
vedd innen.
304
00:30:33,142 --> 00:30:36,212
Találkoznom kell azzal a gondozónővel.
305
00:30:37,442 --> 00:30:39,051
Nem hallottad
amit az imént mondtam?
306
00:30:40,311 --> 00:30:41,452
Anyának igaza van.
307
00:30:43,021 --> 00:30:45,092
ki kell derítenem, mennyi...
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,251
a gondozónő tudja...
309
00:30:48,152 --> 00:30:49,291
és ki tudja még a titkunkat.
310
00:30:49,362 --> 00:30:52,632
Ez nem jó ötlet
hogy többé részt vegyél.
311
00:30:54,162 --> 00:30:55,501
Nem bírok egy percet sem...
312
00:30:57,031 --> 00:30:58,932
hogy ez tovább folytatódik.
313
00:31:03,301 --> 00:31:06,372
A bűntárs egy sorozatos
gyilkos, aki élvezi a gyilkolást.
314
00:31:07,872 --> 00:31:08,981
Valaki ilyen...
315
00:31:10,182 --> 00:31:11,781
az életemben van.
316
00:31:13,852 --> 00:31:15,281
gondolkodni...
317
00:31:16,981 --> 00:31:18,152
hogy tudott...
318
00:31:19,392 --> 00:31:21,152
elérsz téged és Eun Ha-t...
319
00:31:23,362 --> 00:31:24,662
megijeszt...
320
00:31:28,462 --> 00:31:29,561
a velejéig.
321
00:31:45,281 --> 00:31:48,751
Tudod a letartóztatási arányt?
az idei állomásunkról?
322
00:31:51,952 --> 00:31:53,152
120 százalékon áll.
323
00:31:56,291 --> 00:31:59,362
Még a bűnözőket is elkaptuk
tavaly nem sikerült letartóztatnunk.
324
00:32:00,731 --> 00:32:04,402
Bármelyik gyilkos létezik
végül mi tartóztattuk le.
325
00:32:07,432 --> 00:32:09,471
Ha egyszer elkapjuk Yeom Sang Cheolt,
minden más könnyen megy.
326
00:32:10,942 --> 00:32:13,511
Mert mindkettő lesz
tanúnk és bizonyítékaink.
327
00:32:16,811 --> 00:32:18,912
A sorozatgyilkosok azok
emberek, mint mi.
328
00:32:20,781 --> 00:32:21,952
Ne félj annyira.
329
00:32:23,721 --> 00:32:24,882
Ha egyszer elkapjuk,
330
00:32:25,622 --> 00:32:28,291
szégyellni fogod magad
féltek egy ilyen vesztestől.
331
00:32:29,922 --> 00:32:32,331
Mi keményebbek vagyunk nála, oké?
332
00:32:42,402 --> 00:32:43,471
Ez furcsa.
333
00:32:45,311 --> 00:32:46,511
Amikor mondasz dolgokat...
334
00:32:47,771 --> 00:32:49,081
olyan meggyőzően hangzik az egész.
335
00:32:57,382 --> 00:32:59,592
ANYA
336
00:32:59,592 --> 00:33:00,592
Ez Eun Ha.
337
00:33:03,821 --> 00:33:05,021
mikor jössz?
338
00:33:05,831 --> 00:33:06,932
Már majdnem ott vagyunk.
339
00:33:07,491 --> 00:33:08,661
10-ig számoljak?
340
00:33:10,931 --> 00:33:12,572
Csak várjon még 10 percet.
341
00:33:13,632 --> 00:33:15,701
Akkor még szinte nem vagy itt.
342
00:33:15,871 --> 00:33:17,472
Ez azt jelenti, hogy még messze vagy.
343
00:33:18,972 --> 00:33:21,012
Nem, mindjárt ott leszünk.
344
00:33:21,012 --> 00:33:23,742
Siet. Gyere gyorsabban.
345
00:33:36,121 --> 00:33:38,532
CHOROK FALU
PSZICHIÁTRIAI KÓRHÁZ
346
00:33:38,962 --> 00:33:40,032
"Maradj ki belőle"?
347
00:33:41,262 --> 00:33:43,101
Biztosan gondolta
nagyon kevés belőlem.
348
00:33:46,402 --> 00:33:50,771
CHOROK FALU
PSZICHIÁTRIAI KÓRHÁZ
349
00:34:30,882 --> 00:34:32,411
Kiszabadulhat ma?
350
00:34:35,621 --> 00:34:37,222
Nincs családja, szóval
nem lesz gond, ugye?
351
00:34:40,322 --> 00:34:41,492
viccelsz velem?
352
00:34:42,422 --> 00:34:44,422
Mi a helyzet az összes
pénzt fizettem neked?
353
00:34:44,661 --> 00:34:47,462
Ez a tartás miatt volt
egy szem rajta.
354
00:34:48,532 --> 00:34:49,561
Te punk.
355
00:34:56,672 --> 00:34:57,742
Ez egy luxus óra.
356
00:34:59,012 --> 00:35:01,811
Egyébként ki ez a nő?
357
00:35:03,242 --> 00:35:04,282
Ő az én biztosítóm.
358
00:35:14,692 --> 00:35:15,791
Rég nem láttam,
359
00:35:16,391 --> 00:35:18,222
Ms. Jung Mi Sook.
360
00:35:26,231 --> 00:35:28,271
Hol van Mi Sook?
361
00:35:28,942 --> 00:35:31,201
Park Kyung Choon, a férje,
akkor bejelentette az eltűnését,
362
00:35:31,201 --> 00:35:32,911
szóval tudjuk, hol volt...
363
00:35:33,041 --> 00:35:34,871
egészen addig, amíg el nem tűnt
2002. május 11-én.
364
00:35:35,442 --> 00:35:37,782
A holttestet nem találták meg
az utolsó áldozat, Jung Mi Sook.
365
00:35:37,782 --> 00:35:40,052
NÉV: JUNG MI SOOK, KOR: 27, DÁTUM
ELTŰNÉS: 2002. MÁJUS 12
366
00:35:43,351 --> 00:35:44,481
Miért hívsz...
367
00:35:46,052 --> 00:35:48,052
Jung Mi Sook?
368
00:36:28,802 --> 00:36:29,802
Helló?
369
00:36:30,431 --> 00:36:32,331
Ez Baek Hee Seong száma?
370
00:36:34,601 --> 00:36:36,672
Igen, ki ez?
371
00:36:39,112 --> 00:36:41,012
A feleséged neve Cha Ji Won.
372
00:36:42,311 --> 00:36:44,141
Az Erőszakos Bűncselekményeknél dolgozik
Egység a gangsui rendőrőrsön.
373
00:36:45,282 --> 00:36:46,351
Ez helyes?
374
00:36:47,581 --> 00:36:50,922
A lányodé
a neve Baek Eun Ha.
375
00:36:51,822 --> 00:36:53,492
Kicsihez megy
Madár óvoda.
376
00:36:54,891 --> 00:36:55,922
igazam van?
377
00:36:59,431 --> 00:37:00,492
ki vagy te?
378
00:37:01,762 --> 00:37:02,862
rajongó vagyok.
379
00:37:04,101 --> 00:37:06,231
nagyon szeretem...
380
00:37:06,831 --> 00:37:08,601
a műalkotásaidat.
381
00:37:10,302 --> 00:37:12,742
Hogyan... hogyan...
382
00:37:18,851 --> 00:37:20,481
Honnan tudsz a családomról?
383
00:37:21,811 --> 00:37:24,222
Én rajongó vagyok, szóval az
természetes, hogy tudom.
384
00:37:26,652 --> 00:37:27,992
Nagyon érzékeny vagy.
385
00:38:05,692 --> 00:38:07,962
TELEFON MAKMUN
HÁROMÚTÚ KERESZTEZÉS
386
00:38:09,701 --> 00:38:11,061
TELEFON MAKMUN
HÁROMÚTÚ KERESZTEZÉS
387
00:38:57,411 --> 00:38:59,882
Helló, elnézést a hívásért
te ilyen késői órán.
388
00:39:00,681 --> 00:39:04,121
Csak azt akartam kérdezni, hogy lehet-e
nézd meg a műszerkamera felvételeit.
389
00:39:04,351 --> 00:39:05,922
Most nyaralok.
390
00:39:06,291 --> 00:39:09,222
Egyszer visszahívlak
Visszamegyek Szöulba.
391
00:39:25,972 --> 00:39:28,572
Bújócska!
392
00:39:30,242 --> 00:39:31,612
Bújócska!
393
00:39:32,951 --> 00:39:34,751
látlak.
394
00:39:36,081 --> 00:39:37,951
De te nem látsz engem.
395
00:40:07,652 --> 00:40:08,652
Ez egy...
396
00:40:16,822 --> 00:40:18,791
Ez Baek Hee Seong száma?
397
00:40:19,692 --> 00:40:21,192
Mindegy, hölgyem,
398
00:40:21,331 --> 00:40:23,362
hallottál a Gakyeongriról
Village Foreman-gyilkosság?
399
00:40:24,231 --> 00:40:26,172
A feleséged neve Cha Ji Won.
400
00:40:26,831 --> 00:40:28,731
Az Erőszakos Bűncselekményeknél dolgozik
Egység a gangsui rendőrőrsön.
401
00:40:29,771 --> 00:40:30,802
Ez helyes?
402
00:40:32,072 --> 00:40:33,771
Tudod miért halt meg?
403
00:40:35,371 --> 00:40:36,581
Mert kíváncsi lett.
404
00:40:38,581 --> 00:40:39,581
Méz.
405
00:40:42,152 --> 00:40:43,282
Igen?
406
00:40:43,282 --> 00:40:45,181
mit csinálsz?
Mindenhol ott van az asztalon.
407
00:40:48,621 --> 00:40:49,661
Elnézést.
408
00:40:49,722 --> 00:40:51,462
mire gondoltál?
409
00:40:52,762 --> 00:40:54,962
Nem, ne gyere. Az lesz
felöltözni.
410
00:40:55,831 --> 00:40:57,501
Apu.
411
00:40:58,161 --> 00:40:59,431
Ma ezt akarom viselni.
412
00:41:00,271 --> 00:41:01,632
Csak egy pillanat, Eun Ha.
413
00:41:05,811 --> 00:41:06,942
Hadd lássam.
414
00:41:08,371 --> 00:41:09,882
- Ezt választottad?
- Igen.
415
00:41:11,411 --> 00:41:12,481
hol akarod?
416
00:41:12,652 --> 00:41:13,712
Itt.
417
00:41:17,121 --> 00:41:18,121
Szépen nézel ki.
418
00:41:18,882 --> 00:41:22,021
Apa, hova
elmész tegnap este?
419
00:41:22,862 --> 00:41:24,922
- Mit?
- Felébredtem...
420
00:41:24,922 --> 00:41:26,362
hogy kimenjek a mosdóba.
421
00:41:27,061 --> 00:41:29,362
És láttam, hogy kifelé mész.
422
00:41:30,632 --> 00:41:33,072
Elmentél valahova tegnap este?
423
00:41:34,201 --> 00:41:35,231
Ahol?
424
00:41:37,601 --> 00:41:38,641
Nos, a helyzet az...
425
00:41:40,442 --> 00:41:42,242
Önt hívják.
Fel kéne venni.
426
00:41:43,081 --> 00:41:44,141
Rendben.
427
00:41:46,382 --> 00:41:47,451
Igen, uram.
428
00:41:49,251 --> 00:41:50,322
Mi?
429
00:41:53,992 --> 00:41:55,251
mennem kell.
430
00:41:55,351 --> 00:41:56,521
Oké, folytasd.
431
00:41:56,521 --> 00:41:57,822
Anya, sok sikert a munkához.
432
00:41:59,791 --> 00:42:01,431
Ez nem a mi hatáskörünk.
433
00:42:02,701 --> 00:42:04,632
Oké, találkozunk
te a helyszínen.
434
00:42:09,271 --> 00:42:10,902
Eun Ha, nézd apát.
435
00:42:12,972 --> 00:42:16,541
Beszéltél a
idegen mostanában?
436
00:42:16,911 --> 00:42:17,981
Nem.
437
00:42:19,552 --> 00:42:20,712
Nem gondoltad először.
438
00:42:24,351 --> 00:42:25,351
Nem.
439
00:42:26,791 --> 00:42:29,592
Soha ne menj sehova a
idegen. Mik a szabályok?
440
00:42:30,391 --> 00:42:32,762
„Nem megyek sehova
egy idegennel."
441
00:42:33,061 --> 00:42:36,302
"Egy felnőtt nem fog
kérj segítséget egy gyerektől."
442
00:42:36,431 --> 00:42:40,172
"Anya, apa és
A nagymama soha..."
443
00:42:40,172 --> 00:42:43,371
– Kérj meg valaki mást, hogy hozzon el engem.
444
00:42:46,771 --> 00:42:47,811
Jó.
445
00:42:48,242 --> 00:42:51,411
Apuci! Megint korgott a pocakom!
446
00:42:51,411 --> 00:42:52,851
- Hallottad?
- Mit?
447
00:42:54,282 --> 00:42:55,382
Hadd lássam.
448
00:42:58,922 --> 00:43:01,621
- Kérsz tojáslevest?
- Oké!
449
00:43:01,621 --> 00:43:03,521
Elhaladtam mellette,
szemetet szedni...
450
00:43:03,521 --> 00:43:05,021
és meglátott egy sálat.
451
00:43:05,021 --> 00:43:07,192
Megrántottam, de
Nem tudtam kiszabadítani.
452
00:43:07,192 --> 00:43:08,532
Szóval én...
453
00:43:08,862 --> 00:43:10,262
És volt ott valaki?
454
00:43:10,262 --> 00:43:12,032
- Igen, és...
- Oké, köszönöm.
455
00:43:12,402 --> 00:43:13,771
- Hé.
- Jae Seop.
456
00:43:14,831 --> 00:43:16,972
nagyon sajnálom
a tegnap estéről.
457
00:43:19,141 --> 00:43:21,012
Beszéljünk róla
azt később. gyerünk.
458
00:43:21,942 --> 00:43:24,342
- Hallott a holttestről?
- Megtettem.
459
00:43:26,751 --> 00:43:28,951
Woo Han Soo vagyok, a produkció
az "All Perspectives" igazgatója.
460
00:43:29,422 --> 00:43:31,521
Állandóan nézem a műsorodat.
461
00:43:32,121 --> 00:43:34,251
- Oké, üljünk le és beszéljük meg.
- Persze.
462
00:43:36,822 --> 00:43:38,391
őszinte leszek.
463
00:43:39,192 --> 00:43:40,492
Azt akarom, hogy ülj be a panelünkbe.
464
00:43:43,402 --> 00:43:44,462
Nekem? Miért?
465
00:43:44,462 --> 00:43:46,472
Ez azért van
élő közvetítés, amit csináltál.
466
00:43:46,701 --> 00:43:49,601
Nagyon menő voltál.
467
00:43:51,302 --> 00:43:52,402
Igazán?
468
00:43:52,641 --> 00:43:54,342
Először is a bűntársé
hangfelvétel.
469
00:43:54,541 --> 00:43:56,541
És ezúttal a titkos
hogy elkapjanak egy kereskedőgyűrűt.
470
00:43:57,911 --> 00:44:00,552
Hogy te mindig egy vagy
előrébb lépni a rendőrség előtt?
471
00:44:02,751 --> 00:44:05,951
Keményen dolgozom, szóval muszáj
találkozni sok jó adatközlővel.
472
00:44:05,951 --> 00:44:09,621
A jósok azt mondják, én vagyok
jó emberekkel megáldva.
473
00:44:13,132 --> 00:44:15,362
Holttestet találtak a
erdőkben Makmun-dong.
474
00:44:16,302 --> 00:44:18,032
Azt hiszem, Mr. Lee-nek mennie kell.
475
00:44:18,802 --> 00:44:19,871
Nekem?
476
00:44:20,072 --> 00:44:21,672
Miért kell Moo Jinnek mennie?
477
00:44:21,771 --> 00:44:23,942
Az áldozat maradt
miniatűr eltávolítva.
478
00:44:30,581 --> 00:44:32,012
Hiányzik neki
bal oldali indexkép.
479
00:44:32,811 --> 00:44:34,282
Hogyan értelmezzük ezt?
480
00:44:34,882 --> 00:44:37,152
Ez közvetlenül azután történt
Yeom Sang Cheol elmenekült.
481
00:44:37,152 --> 00:44:38,521
Megpróbálnak provokálni minket.
482
00:44:39,652 --> 00:44:43,021
Az egyetlen biztos, hogy az
megzavarja a vizsgálatunkat.
483
00:44:44,592 --> 00:44:46,731
- Azonosítottuk az áldozatot?
- Még nem.
484
00:44:47,291 --> 00:44:49,931
Mivel nincs táska,
pénztárca vagy mobiltelefon a közelben,
485
00:44:50,201 --> 00:44:52,101
valószínűleg máshol gyilkolták meg
és utána idehozták.
486
00:44:56,172 --> 00:44:57,172
Mi ez?
487
00:45:04,081 --> 00:45:05,212
Hogy érted,
488
00:45:05,712 --> 00:45:07,481
lehet, hogy nem
Rendező Baek Man Woo?
489
00:45:08,911 --> 00:45:11,222
Amíg vele voltál
őt tegnap este,
490
00:45:12,851 --> 00:45:15,521
valaki titokban volt
engem figyel.
491
00:45:28,701 --> 00:45:30,371
Kihívta a rendőrséget?
492
00:45:31,501 --> 00:45:35,212
Igen, de nem tehetnek semmit
mivel még nem történt semmi.
493
00:45:38,942 --> 00:45:39,951
Valójában
494
00:45:41,052 --> 00:45:43,251
furcsa dolgot kaptam
hívj fel tegnap késő este.
495
00:45:44,081 --> 00:45:45,121
Furcsa hívás?
496
00:45:46,192 --> 00:45:47,192
Igen.
497
00:45:48,722 --> 00:45:51,922
Csak azt tudom, hogy nem volt
Rendező Baek Man Woo.
498
00:45:52,561 --> 00:45:53,632
azonban
499
00:45:55,231 --> 00:45:57,101
ha arra a hangra gondolok,
500
00:45:58,132 --> 00:46:01,072
Eszembe jut a bűntárs
akinek a hangját Moo Jin nyilvánosságra hozta.
501
00:46:06,672 --> 00:46:07,842
Tudjátok vagy nem?
502
00:46:09,172 --> 00:46:10,311
Tudod mit?
503
00:46:10,311 --> 00:46:13,081
A holttestet, amit megtaláltak
ma reggel az erdőben.
504
00:46:17,222 --> 00:46:18,652
Hiányzik neki
bal oldali indexkép.
505
00:46:41,041 --> 00:46:44,811
SOHA SENKINEK SEM MONDTAM EL.
NINCS KI MONDNI.
506
00:46:44,811 --> 00:46:47,712
EZT NEM KEZELHETSZ VELEM
ÚT. NE ÉRJEN MEG.
507
00:46:47,981 --> 00:46:51,152
HA EZT MÉGRE MEGTESZED, MEGTESZEM
MONDJA MEG BAEK ASSZONYNEK ÉS IGAZGATÓNAK.
508
00:46:51,152 --> 00:46:53,951
Semmi más nincs benne
a jegyzettömbjét ezek után.
509
00:46:55,092 --> 00:46:56,592
Úgy néz ki, mint a
az áldozat beszélgetése...
510
00:46:56,592 --> 00:46:58,121
azonnal a gyilkossal
halála előtt.
511
00:46:58,121 --> 00:46:59,532
Biztos, hogy az övé?
512
00:47:00,331 --> 00:47:02,592
Csak a lenyomatai voltak rajta.
513
00:47:02,701 --> 00:47:05,972
Ha beszélgetésről van szó
egy néma áldozat és a gyilkos,
514
00:47:06,402 --> 00:47:08,101
ez azt jelenti, hogy ismerte a gyilkost.
515
00:47:08,402 --> 00:47:09,714
JEGYZETT MEGTALÁLT
516
00:47:10,342 --> 00:47:13,712
Mi lehet az, hogy "Asszonyom
és Baek igazgató" jelentése?
517
00:47:16,981 --> 00:47:18,041
Hello, uram.
518
00:47:19,712 --> 00:47:22,311
Igen, csak egy perc.
Azonosították.
519
00:47:23,681 --> 00:47:26,791
2 Makmun-dong, Makmun-gu, Szöul.
520
00:47:27,251 --> 00:47:30,092
Rose Villa egység 303.
Park Soon Young.
521
00:47:31,222 --> 00:47:33,962
Mi? Rendben. Értem.
522
00:47:35,762 --> 00:47:38,962
Ujjlenyomatot találtak rajta
szalagot, amellyel meg volt kötve.
523
00:47:39,101 --> 00:47:41,001
A bűncselekményben használt szalagon?
524
00:47:41,472 --> 00:47:44,501
- Akkor ez egy slam dunk.
- Pontosan.
525
00:47:45,141 --> 00:47:48,012
És? Mit találtak
amikor lefuttatták a nyomatokat?
526
00:47:48,112 --> 00:47:49,411
Most ők vezetik.
527
00:47:49,411 --> 00:47:52,481
A hadnagy igazolni fogja
amint megjelennek az eredmények.
528
00:47:52,541 --> 00:47:55,811
Cha nyomozó, nyomozó
Im. Menj oda és várj.
529
00:47:55,811 --> 00:47:57,521
Amint költözz
megkapjuk az eredményeket.
530
00:47:57,681 --> 00:47:58,751
Choi nyomozó,
531
00:47:58,751 --> 00:48:00,521
- Menj Park Soon Young otthonába.
- Igen, uram.
532
00:48:04,743 --> 00:48:07,883
HA EZT MÉGRE MEGTESZED, MEGTESZEM
MONDJA MEG BAEK ASSZONYNEK ÉS IGAZGATÓNAK.
533
00:48:11,701 --> 00:48:13,501
A TESTBEN TALÁLT
FA MAKMUN-DONGBAN
534
00:48:17,141 --> 00:48:19,342
AZ ÉN REGGELÉN
13., EGY TETTET TALÁLTAK...
535
00:48:25,181 --> 00:48:26,251
Baek igazgató.
536
00:48:29,181 --> 00:48:31,222
Íme az önkéntesek listája...
537
00:48:31,422 --> 00:48:33,552
1999-től 2002-ig.
538
00:48:33,851 --> 00:48:35,621
oké. Köszönöm.
539
00:48:42,831 --> 00:48:45,462
Az ujjlenyomat
nincs benne a rendszerben?
540
00:48:45,802 --> 00:48:48,231
Nem. Nem is volt
részleges nyomat.
541
00:48:48,601 --> 00:48:51,501
Ez egy tiszta nyomat látható
az összes különálló minta,
542
00:48:51,501 --> 00:48:53,342
de a rendszer nem találja.
543
00:48:54,212 --> 00:48:55,811
Ez azt jelenti, hogy nem
az adatbázisban.
544
00:48:56,712 --> 00:49:00,382
Más szóval, a gyilkos
nem rendelkezik állami személyi igazolvánnyal.
545
00:49:00,382 --> 00:49:03,481
így van. Vagy az
valaki 17 év alatti...
546
00:49:03,481 --> 00:49:06,492
vagy valaki, aki lebeg
állandó lakhely nélkül...
547
00:49:06,492 --> 00:49:08,891
aki soha nem kapott
állami igazolvány.
548
00:49:10,121 --> 00:49:14,032
Talán ezért nem volt a gyilkos
óvatosan hagyjon nyomot.
549
00:49:14,831 --> 00:49:18,501
Nem csoda. azt hittem, furcsa
hogy ilyen jól alakultak a dolgok.
550
00:49:27,742 --> 00:49:28,811
Szia Jae Seop.
551
00:49:28,811 --> 00:49:32,242
Tényleg nem tudod
valamit Park Soon Youngról?
552
00:49:33,311 --> 00:49:34,351
Miért?
553
00:49:34,951 --> 00:49:37,581
Park Soon Young
házvezetőnő volt.
554
00:49:38,951 --> 00:49:40,492
nem mész
kinek kérdezni?
555
00:49:45,762 --> 00:49:48,731
Vajon... Mert...
556
00:49:49,161 --> 00:49:52,802
Igen. Ilshin Egyetemi Kórház
rendező Baek Man Woo háza.
557
00:49:53,201 --> 00:49:54,271
A sógoraid.
558
00:49:59,001 --> 00:50:02,541
Apa, hova
elmész tegnap este?
559
00:50:03,012 --> 00:50:05,911
Találkoznom kell azzal a gondozónővel.
560
00:50:13,192 --> 00:50:14,222
visszahívlak.
561
00:50:15,751 --> 00:50:17,722
Ho Joon, szükségem van a kocsikulcsokra.
562
00:50:17,722 --> 00:50:19,192
Mi? Miért?
563
00:50:19,661 --> 00:50:21,532
ellenőriznem kell
valamit sürgősen.
564
00:50:40,782 --> 00:50:42,411
A tréfahívás, amibe bejött
az éjszaka közepén...
565
00:50:42,411 --> 00:50:43,621
a bűntárstól származott?
566
00:50:44,851 --> 00:50:45,922
Biztos vagy benne?
567
00:50:47,222 --> 00:50:48,251
szerintem igen.
568
00:50:50,362 --> 00:50:51,722
Miért hívott?
569
00:50:53,061 --> 00:50:55,862
Jung Mi Sook-ot adta nekem
hal kulcstartó előtt is.
570
00:50:58,262 --> 00:50:59,831
Azt hiszem, megszállottja nekem.
571
00:51:01,831 --> 00:51:05,201
De miért gondolod
hirtelen megjelent...
572
00:51:06,342 --> 00:51:07,411
18 év után?
573
00:51:07,742 --> 00:51:10,782
A sorozatgyilkosok nem tudnak megállni
öngyilkosság.
574
00:51:12,212 --> 00:51:15,851
Lehet, hogy olyan helyzetbe került
amivel nem ölhetett meg embereket.
575
00:51:16,621 --> 00:51:19,052
Például ha
be volt zárva.
576
00:51:20,021 --> 00:51:21,222
Mint a Hwaseong Killer.
577
00:51:26,291 --> 00:51:27,431
Tudd meg...
578
00:51:28,331 --> 00:51:30,231
aki 2002-ben börtönbe került...
579
00:51:30,902 --> 00:51:32,061
és nemrég szabadult.
580
00:51:32,802 --> 00:51:33,871
Rendben.
581
00:51:36,342 --> 00:51:37,442
És Hae Su.
582
00:51:38,701 --> 00:51:40,311
Maradj Moo Jinnél
egyelőre...
583
00:51:41,342 --> 00:51:42,672
amíg nem tudjuk, hogy biztonságban vagy.
584
00:51:47,951 --> 00:51:49,621
Láttad a gyilkos arcát.
585
00:51:50,581 --> 00:51:52,581
Lehet, hogy te leszel a következő célpont.
586
00:51:57,822 --> 00:52:00,532
Moo Jin. Ígérd meg...
587
00:52:02,431 --> 00:52:04,362
soha nem hagyod őt békén.
588
00:52:07,501 --> 00:52:09,101
Rendben, ígérem.
589
00:52:14,672 --> 00:52:17,882
megyek találkozni
Yeom Sang Cheollal.
590
00:52:19,652 --> 00:52:20,652
Mi?
591
00:52:21,282 --> 00:52:25,021
Használni fogom, hogy megszerezzem
közel a bűntárshoz.
592
00:52:38,001 --> 00:52:39,032
Gyerünk.
593
00:52:54,811 --> 00:52:57,021
Gyere be és foglalj helyet.
594
00:53:11,061 --> 00:53:14,431
Ez tényleg hol van
Találkozhatok a családommal?
595
00:53:17,172 --> 00:53:18,501
Nem emlékszel semmire?
596
00:53:21,212 --> 00:53:22,212
Egyáltalán bármit?
597
00:53:23,612 --> 00:53:24,681
Minden amire emlékszem...
598
00:53:27,851 --> 00:53:30,922
így jártam nélküle
célállomást szem előtt tartva.
599
00:53:36,422 --> 00:53:38,891
Bár azt sem tudtam, miért.
600
00:53:40,692 --> 00:53:42,692
Csak sétáltam és mentem.
601
00:53:46,532 --> 00:53:47,572
Ezt követően
602
00:53:49,532 --> 00:53:51,402
ugráltam egyik helyről a másikra...
603
00:53:51,402 --> 00:53:53,442
mígnem a
pszichiátriai kórház.
604
00:53:56,512 --> 00:53:59,181
Biztos durva volt.
605
00:54:02,282 --> 00:54:03,552
Köszönöm...
606
00:54:05,152 --> 00:54:07,251
amiért megtalálta nekem a családomat.
607
00:54:07,492 --> 00:54:08,791
Arra semmi szükség...
608
00:54:10,192 --> 00:54:11,362
hiszen ezért fizetek.
609
00:54:13,262 --> 00:54:14,462
Látod,
610
00:54:16,362 --> 00:54:17,762
nagyon fontos vagy...
611
00:54:21,001 --> 00:54:22,201
mindannyiunknak.
612
00:55:36,722 --> 00:55:39,162
Ujjlenyomat-kártya
613
00:55:41,131 --> 00:55:45,961
Ujjlenyomat-kártya
614
00:55:57,441 --> 00:56:01,012
MOM
615
00:56:05,822 --> 00:56:07,622
Anya, én vagyok az.
616
00:56:11,222 --> 00:56:12,392
Hee Seong nem lesz képes...
617
00:56:12,521 --> 00:56:14,291
hogy felszedje Eun Ha-t
óvoda ma.
618
00:56:18,061 --> 00:56:19,731
Meg tudod csinálni helyette?
619
00:56:36,027 --> 00:56:37,558
A holttestet megtalálták.
620
00:56:41,427 --> 00:56:43,397
A rendőrség hamarosan hívni fogja.
621
00:56:45,938 --> 00:56:47,268
Akárcsak eddig,
622
00:56:48,837 --> 00:56:50,208
csak így tovább.
623
00:57:31,018 --> 00:57:34,647
Anya, te egyáltalán nem vagy törékeny.
624
00:57:36,587 --> 00:57:37,658
Te...
625
00:57:38,918 --> 00:57:40,158
szült engem,
626
00:57:41,688 --> 00:57:43,127
megölt engem,
627
00:57:45,458 --> 00:57:46,828
és visszahozott az életbe.
628
00:57:50,598 --> 00:57:54,337
Számomra olyan vagy, mint a Mindenható.
629
00:58:32,152 --> 00:58:35,252
Nem teheted. Hogy érted
találkozni fogsz Yeom Sang Cheollal?
630
00:58:36,022 --> 00:58:37,493
A fejed után jár.
631
00:58:37,692 --> 00:58:38,763
Pontosan.
632
00:58:39,933 --> 00:58:41,632
Pontosan ezért
nem hagyja figyelmen kívül a hívásomat.
633
00:58:42,292 --> 00:58:44,303
Megölni, hogyan
fizetést fog kapni.
634
00:58:45,063 --> 00:58:46,772
De nem túl veszélyes ez?
635
00:58:48,072 --> 00:58:49,402
Ha egyszer kint van a szabadban,
636
00:58:50,373 --> 00:58:52,243
segítséget tudok fogadni
a rendőrségtől.
637
00:59:37,453 --> 00:59:38,482
Ez Yeom Sang Cheol?
638
00:59:40,922 --> 00:59:41,922
én...
639
00:59:43,152 --> 00:59:45,592
Jung Mi Sook.
640
00:59:48,462 --> 00:59:50,502
Talán a családom vagy?
641
00:59:51,803 --> 00:59:54,203
Kinek mondtad magad?
642
00:59:55,303 --> 00:59:56,973
Ms. Jung Mi Sook?
643
00:59:57,873 --> 00:59:58,902
Igen.
644
01:00:00,212 --> 01:00:03,513
Mr. Yeom most lépett ki
hogy elmenjek a mellékhelyiségbe.
645
01:00:03,513 --> 01:00:04,583
Ahol...
646
01:00:05,513 --> 01:00:06,513
Hol vagy most?
647
01:00:12,283 --> 01:00:14,623
Sok fát látok.
648
01:00:20,292 --> 01:00:21,362
Helló?
649
01:00:32,103 --> 01:00:35,272
A telefon ki van kapcsolva. Te
hangpostára lesz irányítva.
650
01:00:50,822 --> 01:00:51,822
itt vagy.
651
01:00:58,333 --> 01:01:00,103
hova mentél
az éjszaka folyamán?
652
01:01:01,533 --> 01:01:02,603
Mi?
653
01:01:04,772 --> 01:01:05,803
Makmun-dong volt?
654
01:01:11,212 --> 01:01:12,243
Hogyan...
655
01:01:13,553 --> 01:01:14,853
ezt tudod?
656
01:01:20,953 --> 01:01:24,223
Egy holttestet találtunk elásva
egy dombon Makmun-dongban.
657
01:01:25,623 --> 01:01:27,063
Az áldozat Park Soon Young.
658
01:01:28,333 --> 01:01:31,263
Süket volt, és ő
házvezetőnőként dolgozott.
659
01:01:32,303 --> 01:01:34,732
Az ő dolga az volt, hogy gondoskodjon
valaki, aki kómában volt.
660
01:01:39,272 --> 01:01:40,913
És a személy ő
dolgozott...
661
01:01:44,212 --> 01:01:45,442
Baek Man Woo igazgató volt.
662
01:01:50,322 --> 01:01:52,453
Megtaláltuk az áldozat ujjlenyomatait
a használt szalagról...
663
01:01:57,163 --> 01:01:58,763
hogy megkösse őt.
664
01:02:02,663 --> 01:02:04,263
És azok az ujjlenyomatok...
665
01:02:10,902 --> 01:02:12,042
kiderült, hogy a tiéd.
666
01:02:21,183 --> 01:02:24,553
Hány órakor járt Ms. Park
tegnap elhagyta a házat?
667
01:02:28,553 --> 01:02:30,263
19:30 körül.
668
01:02:31,993 --> 01:02:33,393
Azt mondta nekem
nem érezte jól magát,
669
01:02:34,163 --> 01:02:35,692
ezért még taxit is hívtam neki.
670
01:02:53,183 --> 01:02:54,813
A CCTV a sikátorban...
671
01:02:55,953 --> 01:02:58,752
fel kell vennie a Park Soon-t
Fiatalok elhagyják a házunkat.
672
01:03:00,522 --> 01:03:02,092
Csak taxira kell mennie
a házunk előtt...
673
01:03:03,053 --> 01:03:05,063
és szállj le
a háza előtt.
674
01:03:06,563 --> 01:03:07,692
Könnyű, igaz?
675
01:03:11,462 --> 01:03:14,103
SOHA SENKINEK SEM MONDTAM EL.
NINCS KI MONDNI.
676
01:03:15,068 --> 01:03:17,077
Ez az utolsó beszélgetés
volt, mielőtt meghalt.
677
01:03:17,722 --> 01:03:19,492
Azt sejtjük, ő
beszélt a tettessel.
678
01:03:23,842 --> 01:03:30,322
SOHA SENKINEK SEM MONDTAM EL.
NINCS KI MONDNI.
679
01:03:33,322 --> 01:03:36,393
HA EZT MÉGRE MEGTESZED, MEGTESZEM
MONDJA MEG BAEK ASSZONYNEK ÉS IGAZGATÓNAK.
680
01:03:36,393 --> 01:03:39,422
Azok az emberek, akikre ő hivatkozik
"Asszony és Baek igazgató"...
681
01:03:39,422 --> 01:03:42,163
Te vagy a "Madam", igaz?
682
01:03:44,563 --> 01:03:45,603
Igen.
683
01:03:45,603 --> 01:03:48,072
Úgy néz ki, mint te
ismeri a tettest.
684
01:03:49,103 --> 01:03:51,042
Van valaki
ez jut eszedbe?
685
01:04:01,013 --> 01:04:02,013
Gong asszony.
686
01:04:08,252 --> 01:04:09,252
Igen.
687
01:04:11,123 --> 01:04:12,192
Van valaki.
688
01:04:13,993 --> 01:04:14,993
Csak egy ember.
689
01:04:16,962 --> 01:04:19,402
Ho Joon, Ji Wonnal vagy?
690
01:04:19,502 --> 01:04:22,672
Elsápadt és elment
rögtön miután hívtál...
691
01:04:22,672 --> 01:04:24,272
mondván, hogy szüksége van rá
ellenőrizni valamit.
692
01:04:25,643 --> 01:04:28,612
Azonnal hívj fel
ahogy megfogod őt.
693
01:04:28,913 --> 01:04:30,172
Történt vele valami?
694
01:04:30,842 --> 01:04:32,243
Tudod mi folyik itt, igaz?
695
01:04:35,783 --> 01:04:39,382
Jae Seop, mi vagy?
és Ji Won elbújt előlünk?
696
01:04:40,623 --> 01:04:42,592
Van egy határ, hogy mennyi
Hagyhatom, hogy elcsúszjanak a dolgok.
697
01:04:44,223 --> 01:04:45,362
Jae Seop.
698
01:04:46,223 --> 01:04:47,663
Mondd el, mi folyik itt.
699
01:04:53,163 --> 01:04:55,703
Uram, nem fogja elhinni...
700
01:04:57,172 --> 01:05:00,643
mire készülök
azonnal mondd meg.
701
01:05:13,922 --> 01:05:14,993
Ön...
702
01:05:17,063 --> 01:05:18,623
komolyan elvárják
ezt elhinnem?
703
01:05:22,362 --> 01:05:23,433
Hogyan...
704
01:05:27,603 --> 01:05:30,473
Hogy várod, hogy higgyek
hogy a férje Do Hyun Su?
705
01:05:38,413 --> 01:05:40,953
- Nem én voltam.
- Menjünk a rendőrségre.
706
01:05:41,913 --> 01:05:44,683
- Nem én tettem.
- Megteheti a nyilatkozatát...
707
01:05:45,953 --> 01:05:47,522
a rendőrségen.
708
01:05:48,022 --> 01:05:49,022
én...
709
01:05:50,362 --> 01:05:53,192
Gondoskodunk róla, hogy ne kapd meg
megbüntetik azért, amit nem tettél meg.
710
01:06:01,072 --> 01:06:02,232
Jelenleg
711
01:06:03,772 --> 01:06:06,203
gyilkosság gyanúsítottja vagy.
712
01:06:08,672 --> 01:06:10,382
Szóval le kell tartóztatnom
parancs nélkül.
713
01:06:14,382 --> 01:06:16,252
Bilincset kell raknom rád.
714
01:06:20,523 --> 01:06:21,653
Kérem, működjön együtt velem.
715
01:06:31,662 --> 01:06:32,702
Kérem.
716
01:07:27,622 --> 01:07:28,792
tényleg...
717
01:07:30,122 --> 01:07:31,592
szeresd anyádat.
718
01:07:40,263 --> 01:07:43,433
És azt hittem a tiéd
anyám is szeretett engem.
719
01:07:45,872 --> 01:07:49,773
De szerelmes volt
illúzióval.
720
01:07:50,882 --> 01:07:53,143
Nem tudott elfogadni engem
azért, aki valójában voltam.
721
01:07:55,153 --> 01:07:59,082
Végül elhagyta
ti ketten és elmenekültek előlem.
722
01:08:03,893 --> 01:08:04,922
Szerelem...
723
01:08:06,092 --> 01:08:07,962
nagyon ravasz tud lenni.
724
01:08:09,433 --> 01:08:10,462
Nagyon ravasz.
725
01:08:11,502 --> 01:08:14,502
Elgondolkodtat
mindent meg tud oldani.
726
01:08:15,632 --> 01:08:17,842
De a végén elárul téged.
727
01:08:20,872 --> 01:08:23,912
Hyun Su, figyelj figyelmesen.
728
01:08:26,882 --> 01:08:30,922
Amikor késztetést érzel arra
bízz valakiben egy napon,
729
01:08:31,952 --> 01:08:35,323
ez azt jelenti, hogy gyengülsz.
730
01:08:36,452 --> 01:08:38,563
Ennyiről van szó.
731
01:08:52,202 --> 01:08:53,242
Méz.
732
01:09:05,683 --> 01:09:06,752
Mondj valamit.
733
01:09:09,653 --> 01:09:10,763
megbízol bennem?
734
01:09:14,063 --> 01:09:15,962
- Mit?
- Vagy legbelül,
735
01:09:17,532 --> 01:09:19,462
hiszel...
736
01:09:21,473 --> 01:09:24,103
hogy én tényleg
megölhette volna?
737
01:09:31,143 --> 01:09:32,742
Ha nem is hiszel nekem,
738
01:09:35,683 --> 01:09:37,752
hogyan fog bárki más
hiszed amit mondok?
739
01:09:46,492 --> 01:09:48,292
- Szia Jae Seop.
- Hol vagy?
740
01:09:50,763 --> 01:09:51,933
A műhelyünk.
741
01:09:53,803 --> 01:09:55,433
Jelenleg a férjemmel vagyok.
742
01:09:59,143 --> 01:10:00,643
Beviszem a rendőrségre...
743
01:10:21,363 --> 01:10:22,393
mi...
744
01:10:24,002 --> 01:10:25,132
most csinálod?
745
01:10:27,903 --> 01:10:29,202
Ettől a pillanattól kezdve
746
01:10:31,842 --> 01:10:33,242
Nem fogok megbízni senkiben.
747
01:11:04,643 --> 01:11:05,643
A CCTV.
748
01:11:05,903 --> 01:11:07,143
Ellenőrizze a CCTV-t.
749
01:11:10,842 --> 01:11:11,842
Ott.
750
01:11:21,492 --> 01:11:22,553
Kapaszkodj.
751
01:11:39,872 --> 01:11:41,113
Menjen a monitor felé.
752
01:12:03,733 --> 01:12:06,863
Húzza ki az összes kábelt
csatlakoztatva a videomagnóhoz.
753
01:12:08,103 --> 01:12:09,132
Összesen négy van.
754
01:13:04,422 --> 01:13:08,695
A GONOSZ VIRÁGA
755
01:13:09,092 --> 01:13:12,233
A legfontosabb dolog az
kollégánk túszul ejtik.t
756
01:13:13,132 --> 01:13:15,803
Még ha Do Hyun Su
ártatlanságát állítja,
757
01:13:16,532 --> 01:13:18,473
igaz, hogy ő
gyilkosság miatt keresték.
758
01:13:18,872 --> 01:13:20,403
Do Hyun Su már bűnös.
759
01:13:21,542 --> 01:13:24,643
Szerinted lesz
megy, ahogy akarunk?
760
01:13:25,313 --> 01:13:28,952
Még találkozunk. Ne úgy nézz ki
elküldesz meghalni.
761
01:13:28,952 --> 01:13:29,983
Inkább kívánj szerencsét.
762
01:13:30,412 --> 01:13:32,483
Én sem akartam ezt csinálni.
763
01:13:33,282 --> 01:13:34,992
De szorongást okozol bennem.
764
01:13:35,252 --> 01:13:37,252
Te egy
megjósolhatatlan változó.